Inger’in İspanya’nın saygın bale ve dans topluluklarından Compañia Nacional de Danza için sahnelediği “Carmen” bugüne kadarki Carmen uyarlamalarından ayrılan özelliklere sahip. Johan Inger ile konuştuk.

– Carmen tekraren sahneye uyarlanmış bir eser. Sizi bu ölümsüz yapıtı tekrar sahnelemeye iten neydi ve nasıl bir fark getirdiğinizi düşünüyorsunuz? Nasıl bir Carmen bekliyor bizi?

Carmen’i her şeyden evvel daha enteresan bir tecrübe olacağından ötürü tercih ettim. Oturup oyunu okumaya başladığımda ve dramaturjiyi planlamaya başladığımda, bugüne dek epey versiyonu yapılmış Carmen’e nasıl farklılıklar katabileceğimizi düşünmeye başladık. Üzerinde ağırlaşmak istediğimiz alanlar mahallî şiddet, aile içi şiddet ve erkeklerin uyguladığı şiddetti. Düşünün ki bir adam var ve karısını ya da çocuğunu dövüyor. Bu bizim için Carmen’in başlangıç noktası üzereydi. Bu nedenle yapıta diğer bir karakter daha eklemeye karar verdik hem o şiddete tanıklık eden hem de Don José’nin çöküşünü gören küçük bir çocuk. Bu, bizim yapıta kattığımız bir farklılık oldu. Bence Carmen çok cömert bir eser zira herkese hitap ediyor. Dans bilmiyor olsanız bile tiyatroya gittiğinizde anlatmak istediğimiz öyküyü ve sıkıntıyı çarçabuk anlayabiliyorsunuz. Bence eser bu sayede dünya çapında bir muvaffakiyete sahip.

ÜÇ FARKLI YÜZ

– Sahnedeki “üçgen” yapı da bir oldukça enteresan… Buna neden gereksinim duydunuz?

O üçgen yapı Curt Allen Wilmer’ın tercihiydi. Kendisine hareket edebilen, farklı, büyüklü küçüklü ortamlara adapte olabilecek ve yeni atmosferler yaratmamıza yardımcı olabilecek bir dekora gereksinim duyduğumu belirtmiştim. Kendisi de bana bunu fikri sundu. Sunduğu şey bir üçgen halinde zira üçgenin üç farklı yüzü var. Böylece Don José’nin içinde bulunduğu dramayla, Carmen ve küçük çocuk ile ilişkilendirilebiliyor. Sonuç olarak, üçgenin bu yapıtla bir teması var.

BİZİ BİRLEŞTİREN DANS

– Farklı ülkelerde farklı topluluklar ve farklı dansçılarla çalışıyorsunuz. Elbette müzik ve dans kozmik özellikler taşıyan disiplinler ancak tekrar de kültürel farklılıklarla baş etmek nasıl bir şey sizin için? İyi ve berbat yanları neler?

Evet, birçok farklı ülkede çalıştım. Nitekim de her seferinde farklı ülkelerden gelen dansçılarımız sayesinde farklı kültürlerle tanışma talihimiz oluyor. Elbette sıkıntılarla karşılaşıyoruz fakat bunlar küçük meseleler oluyor. Bence hepimizi bir ortaya getiren şey hepimizin dans etmek istiyor oluşu ve yapabildiğimiz en iyi sanatı ortaya koymak istememiz. Bu nedenle, problemlerimizi düşünecek olursak hayallerimizin yanında çok ufak kaldıklarını söyleyebilirim. Hayal ederken ve amaçlarımızın peşinden koşarken bu küçük problemler ortadan kalkıyor.

Cumhuriyet